1 00:00:15,000 --> 00:00:19,600 I DALTON 2 00:01:47,800 --> 00:01:53,000 -Cosa facciamo adesso? - Possiamo sempre rapinare una banca. 3 00:01:53,200 --> 00:01:58,800 - Sarebbe il terzo in due giorni! - Andiamo a casa mia e beviamo il tè. 4 00:02:07,200 --> 00:02:12,600 I giovani di oggi sono senza speranza. Si aspettano che tutto venga servito. 5 00:02:12,600 --> 00:02:17,600 -Cosa fare? -Ho buttato fuori Billy quando aveva sei anni. 6 00:02:17,600 --> 00:02:23,000 Altrimenti sarebbe stato chiamato “Billy the Ordinary Dude", non "Billy the Kid". 7 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 -E ha un buon lavoro. -Meglio buttarli via. 8 00:02:29,200 --> 00:02:33,600 -Come stanno i tuoi ragazzi? -Molto bene. 9 00:02:33,600 --> 00:02:38,400 Stanno preparando un colpo di stato. Un supporto molto ampio. 10 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Non sarà necessario! 11 00:03:12,200 --> 00:03:16,600 SPEZIE 12 00:03:44,800 --> 00:03:46,600 ASCIUGARE LE SCARPE 13 00:04:11,200 --> 00:04:14,200 Buona giornata. 14 00:04:14,400 --> 00:04:17,000 Buona giornata. Cosa si vuole? 15 00:04:17,000 --> 00:04:20,400 Come stanno i tuoi...? 16 00:04:20,600 --> 00:04:25,800 -...pomodori? - Sono buoni. 17 00:04:26,800 --> 00:04:30,200 -Lo prendo. -Quanto? 18 00:04:33,600 --> 00:04:39,200 Un quarto. E devono essere fermi. Li mangerò in un'insalata. 19 00:04:42,600 --> 00:04:46,800 Ce ne sarà un po' di più. È buono? 20 00:04:52,800 --> 00:04:55,600 Dovrei affettarlo? 21 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 Sarebbe carino. 22 00:05:32,200 --> 00:05:35,400 Adesso prendiamocela con calma! 23 00:05:35,600 --> 00:05:39,800 Cos'è questo? Chiudere la porta! 24 00:05:48,200 --> 00:05:53,400 -Come arriviamo a Fort Knox? -Quinto a sinistra, poi oltre il ponte. 25 00:05:53,600 --> 00:05:57,800 Sei lì per due giorni. - Saranno le novantacinque e cinque. 26 00:05:57,800 --> 00:06:02,800 -Quanto? -Cinque e novantacinque. 27 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 Qualcuno ha del resto? 28 00:06:09,400 --> 00:06:12,800 Ho dimenticato la borsa. 29 00:06:15,600 --> 00:06:20,600 -Merda, merda, merda, merda! -Calmati, Joe! 30 00:06:23,800 --> 00:06:28,400 Ha importanza se prendo il mio pomodoro adesso? 31 00:06:28,400 --> 00:06:31,600 Niente affatto, Averell. 32 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 Sarà così bello? 33 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 Quindi sì. 34 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 È duro! Ma abbastanza giusto. 35 00:06:49,000 --> 00:06:51,800 Posso avere il mio cetriolo? 36 00:06:55,800 --> 00:07:01,000 Averell... è stato gentile da parte tua rubare un barattolo di fagioli. Veramente. 37 00:07:01,200 --> 00:07:06,200 Ma è ora di smetterla con la spesa. Devi cedere il passo a cose più pesanti. 38 00:07:06,200 --> 00:07:11,000 -E con questo intendo una banca. - Semplicemente una banca! 39 00:07:11,200 --> 00:07:15,000 -Cosa dobbiamo fare, mamma? -Fai come vuoi. 40 00:07:15,000 --> 00:07:21,000 Ma voglio che tu rapini una banca. Deve essere una piccola banca. Ma una banca! 41 00:07:21,800 --> 00:07:25,600 Ne siamo orgogliosi dedicare la Gulch City Bank- 42 00:07:25,600 --> 00:07:29,600 -la banca meglio custodita del mondo! 43 00:07:31,600 --> 00:07:38,800 Abbiamo un contatto diretto con la cavalleria attraverso un sistema raffinato- 44 00:07:38,800 --> 00:07:45,000 -che ci permette di essere tiratori d'élite per proteggere il caveau della banca 24 ore su 24! 45 00:07:46,200 --> 00:07:53,800 Dovresti sapere che non ce n'è chi può rapinare la Gulch City Bank! 46 00:07:55,600 --> 00:08:00,400 Anche se veniamo trascinati un tempo per i teschi. 47 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 Alla banca! 48 00:08:09,600 --> 00:08:15,600 Dove stai andando? Aspettami! Aspettami! 49 00:08:17,600 --> 00:08:20,000 Dove stai andando? 50 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 ...o un gruppo di idioti. 51 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 Siamo i fratelli Dalton! 52 00:08:28,600 --> 00:08:31,600 Questa è una rapina. 53 00:08:34,200 --> 00:08:37,000 Tutti lanciano la loro arma! 54 00:08:42,800 --> 00:08:47,600 -I fratelli Dalton. -Fortunato Luca. 55 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 La situazione? 56 00:08:55,600 --> 00:09:00,200 Ti giudico a 5.000 settimane di reclusione. 57 00:09:05,200 --> 00:09:09,200 Causa...cause...cause... 58 00:09:09,400 --> 00:09:13,400 ...lì...lì...coniuga... 59 00:09:13,600 --> 00:09:18,000 ...congiunzione...tu...errore... 60 00:09:18,000 --> 00:09:22,600 ...�ora...un certo... 61 00:09:22,800 --> 00:09:27,400 Sono stanco di leggere! Adesso voglio combattere. 62 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 -Stanno scrivendo qualcosa su di noi, Joe? - E' grasso puro. 63 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 - Ciò significa? - Stai zitto! 64 00:09:37,000 --> 00:09:41,400 Qui dice: "Teschi del selvaggio West". 65 00:09:41,600 --> 00:09:46,000 -Dove l'hai letto? -Una piccola scatola anche per te�. 66 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 "Impara a leggere..." 67 00:09:50,000 --> 00:09:54,600 Molto divertente. Il fatto è che abbiamo fallito. 68 00:09:54,800 --> 00:09:59,600 Qualcuno ha un suggerimento? Su un regalo per il direttore della prigione. 69 00:09:59,600 --> 00:10:03,200 Come usciremo da qui! 70 00:10:03,200 --> 00:10:07,600 È colpa del cappello magico! 71 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 Il cappello magico... 72 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 Potremmo regalargli un candeliere. 73 00:10:14,600 --> 00:10:19,400 Nessuno tocca il bandito. Ha il cappello magico! 74 00:10:19,600 --> 00:10:23,000 Un cappello magico! Diventa invincibile! 75 00:10:23,200 --> 00:10:27,800 Ferma i proiettili! Tu gentile! Ho sognato di nuovo la mia città natale! 76 00:10:27,800 --> 00:10:31,400 Tu gentile... io... 77 00:10:31,600 --> 00:10:34,200 Tu gentile... 78 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Ho sognato di nuovo la mia città natale. 79 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Dalton al parlatorio! 80 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Dobbiamo solo chiarire una cosa, eccoci arrivati! 81 00:10:47,400 --> 00:10:50,200 Sarò breve. 82 00:10:54,600 --> 00:11:01,000 - Le cose più grandi possono succedere. -Questi non sono i più grandi. Qui adesso. 83 00:11:06,000 --> 00:11:11,200 O rapini la banca, o finché non torni a casa. 84 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 È semplice. Se non fai come ti dico... 85 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 -prima di dormire con i coyote! 86 00:11:23,800 --> 00:11:28,600 So che è dura, ma è per il tuo bene. 87 00:11:28,600 --> 00:11:31,800 Questo vale anche per te, piccolo uomo. 88 00:11:33,400 --> 00:11:38,400 -Mi ringrazierai più tardi. - Ci vorrà un po'. 89 00:11:38,600 --> 00:11:42,200 -Abbiamo 112 rubli. - Il fringuello non è un problema. 90 00:11:42,200 --> 00:11:45,600 Prima di portare... 91 00:11:45,800 --> 00:11:49,400 ...salsicce di libertà! 92 00:12:00,800 --> 00:12:04,200 Sai cosa fare. 93 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 Guardia! 94 00:12:08,600 --> 00:12:12,600 Ratata! Tieni d'occhio i membri del clan. 95 00:12:15,800 --> 00:12:21,000 Ha ragione. Non ci siamo comportati come veri uomini! 96 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 Penso che le mostrerò cosa faccio. 97 00:12:25,400 --> 00:12:30,800 Prendo il mio destino nelle mie mani, così che la mamma possa essere orgogliosa di me! 98 00:12:31,000 --> 00:12:35,200 Puoi scegliere se vuoi andare in treno- 99 00:12:35,400 --> 00:12:40,200 -o se vuoi restare sulla piattaforma - la piattaforma della vergogna! 100 00:12:40,200 --> 00:12:45,000 Poiché tutti sono Verence, prendiamo le salsicce! 101 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Quanto è intelligente quelli dove lavorano gli sceriffi! 102 00:12:53,400 --> 00:12:56,600 Dobbiamo sistemarlo con la banca! 103 00:12:56,600 --> 00:13:01,600 La cosa migliore sarebbe ritirarlo il cappello magico del messicano. 104 00:13:01,600 --> 00:13:04,200 È... 105 00:13:04,200 --> 00:13:09,200 Starò zitto e ti lascerò pensare. 106 00:13:09,200 --> 00:13:12,400 Che cos'è? 107 00:13:13,600 --> 00:13:17,800 Ho un documento d'identità! Raccogliamo il cappello magico! 108 00:13:18,000 --> 00:13:21,200 Non sappiamo dove sia. 109 00:13:21,400 --> 00:13:26,400 Non appena saremo di nuovo in cella Faccio parlare il messicano? 110 00:13:26,600 --> 00:13:30,200 Ti seguo. Sono così grato. 111 00:13:33,800 --> 00:13:37,200 Ragazzi? Ti ho raccontato del mio sogno? 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,000 -Quando eri con i bambini? - Non me lo sarei mai sognato! 113 00:13:42,200 --> 00:13:47,800 -Hai detto che... - Non stavo parlando di me stesso! 114 00:13:47,800 --> 00:13:51,200 Intendo quello che sogno adesso. 115 00:13:53,600 --> 00:13:57,800 - Il sogno della banca! -Tranquillo! 116 00:13:57,800 --> 00:14:04,000 Il mio sogno... È essere in grado di aiutare le persone. 117 00:14:04,200 --> 00:14:08,800 Un villaggio dove le persone sono tormentate da qualcuno poteri magici che incantavano le scarpe- 118 00:14:09,000 --> 00:14:11,800 -o un braccialetto incantato. 119 00:14:11,800 --> 00:14:17,200 Un villaggio messicano forse. Il Messico è un posto pulito. 120 00:14:17,400 --> 00:14:21,800 Incredibile! Vengo da un villaggio che è terrorizzato da un bandito- 121 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 -con un magico sombrero! 122 00:14:25,600 --> 00:14:31,000 -Voi siete i gringos della Provvidenza! - Giusto. 123 00:14:33,000 --> 00:14:38,000 -Quando pensi di partire? -Molto presto. 124 00:14:38,200 --> 00:14:42,800 Durante la sagra della salsiccia. Li attaccheremo con le salsicce! 125 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 Parlerò di come puoi salvare il villaggio. Ma devono sapere che stai arrivando. 126 00:14:57,400 --> 00:15:01,000 Mando il mio piccione viaggiatore. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Vola, Esteban! 128 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 Vola, mia piccola colomba! 129 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Cosa facciamo adesso? 130 00:15:13,000 --> 00:15:17,400 - Qualcuno vuole che venga pubblicato qualcosa? - Sì - Esteban! 131 00:15:27,000 --> 00:15:31,800 Signori! Adesso apriamo le salsicce. 132 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 Che stupido! Una pala! 133 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 Averell! 134 00:15:43,600 --> 00:15:48,400 -Che cos'è? -Non hai cucinato la salsiccia, vero? 135 00:15:48,400 --> 00:15:53,000 -Imprecare. - Non ho aperto la mia salsiccia. 136 00:15:55,800 --> 00:15:59,400 Devo far parlare il messicano. 137 00:15:59,400 --> 00:16:03,000 Non adesso! Stiamo per scappare! 138 00:16:03,200 --> 00:16:09,400 Ci sono così tanti che sono fuggiti attraverso i tunnel. Hanno cementato il pavimento. 139 00:16:10,800 --> 00:16:13,800 12 ANNI DOPO... 140 00:16:23,200 --> 00:16:26,800 Forse dovremmo fare un buco nel muro? 141 00:16:30,200 --> 00:16:35,400 Dobbiamo parlarci di più. Siamo una squadra. Dobbiamo parlare. 142 00:16:35,600 --> 00:16:38,200 Abbiamo perso dodici anni. 143 00:16:38,600 --> 00:16:43,400 Notizie dal West! La prigione ha brutte notizie. 144 00:16:43,400 --> 00:16:47,800 I fratelli Dalton è scappato dalla sua cella buia- 145 00:16:47,800 --> 00:16:50,600 -attraverso quattro fori. 146 00:16:50,800 --> 00:16:56,200 Le persone temono per i propri risparmi e prevale un clima di ribellione. 147 00:16:56,200 --> 00:17:01,400 Ma alla Gulch City Bank sei tranquillo. Gli allarmi sono attivi- 148 00:17:01,600 --> 00:17:06,400 -e il tutore della legge protegge i nostri soldi, anche la domenica! 149 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 Ma i Dalton sono a piede libero. 150 00:17:09,200 --> 00:17:14,400 Rubano di tutto ai circhi ai nostri cari mormoni. 151 00:17:14,600 --> 00:17:18,000 Povera la loro madre! 152 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 Ma cosa fa Lucky Luke? 153 00:17:21,600 --> 00:17:25,600 Grünsby Prestito, tornerai a casa presto 154 00:17:42,600 --> 00:17:49,000 -Dobbiamo passare la dogana. - MacDermott il Rosso risolverà il problema. 155 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 Perché devi sempre decidere? 156 00:17:52,800 --> 00:17:56,400 Non puoi rilassarti un po'? 157 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 Perché ridi? 158 00:18:10,600 --> 00:18:14,000 Sto cercando MacDermott il Rosso. 159 00:18:14,000 --> 00:18:18,200 - Sono io. -Sei così cambiato! 160 00:18:18,200 --> 00:18:23,600 Ho sempre avuto questo aspetto. Vieni al magazzino. 161 00:18:27,200 --> 00:18:34,200 In passato si era arrabbiato qui. Al confine del marrone. 162 00:18:35,000 --> 00:18:38,400 Chung Young-Fa aggiusta le foto. 163 00:18:38,600 --> 00:18:42,200 Chong Kai-Shek sistema i passaporti. 164 00:18:42,200 --> 00:18:48,600 Se hai bisogno di francobolli falsi, fai a Chu Young-Haah. 165 00:18:48,600 --> 00:18:53,400 - non è quello il ragazzo delle foto? -NO! È Chung Young-Fa! 166 00:18:53,600 --> 00:18:57,600 Tutto per $ 30. 167 00:18:57,600 --> 00:19:01,800 Nessun problema. 168 00:19:09,600 --> 00:19:12,600 Quando riceviamo il cibo? 169 00:19:18,200 --> 00:19:24,600 Benvenuti in Messico! Gradisci una tazza di tè? Pedro! 170 00:19:29,600 --> 00:19:32,400 Buona giornata! 171 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 -Chi è Sun Fa-Tsing? -IO! 172 00:19:39,200 --> 00:19:44,400 - Sono io. - Lo è. 173 00:19:44,400 --> 00:19:49,200 -Chi sei? -L'ultimo. 174 00:19:49,200 --> 00:19:53,800 - Jean Mitchell? - Giusto. 175 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Divertiti in Messico! 176 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 Ciao! Grazie! 177 00:20:06,200 --> 00:20:10,400 Dove vai con i cavallini? 178 00:20:10,400 --> 00:20:14,000 È perché sono cinese? 179 00:20:14,200 --> 00:20:18,600 Lasci perdere! Voglio essere uno dei più grandi intenditori della Cina! 180 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 Lasciamo che sia ascoltato. 181 00:20:22,600 --> 00:20:26,600 Non siamo affatto cinesi. Balla a metà. 182 00:20:26,600 --> 00:20:30,600 Non è facile appartenere a due culture. 183 00:20:30,800 --> 00:20:36,200 Non siamo a casa da nessuna parte. Abbiamo lasciato tutto in qualifica a Sina! 184 00:20:36,200 --> 00:20:40,400 Scegli i cappelli cinesi, scegli il buon cibo. 185 00:20:40,400 --> 00:20:46,600 La mamma aveva fatto la lana, ma poi ci ha buttati fuori! 186 00:20:46,600 --> 00:20:52,400 "Torna a casa in America!" Partiamo con il nostro djonk. 187 00:20:52,400 --> 00:20:57,800 Il fiume giaceva avvolto nella nebbia, e abbiamo continuato a remare�. 188 00:20:57,800 --> 00:21:03,000 Abbiamo cantato sullo Yangtsekiang a bordo della spazzatura. 189 00:21:05,600 --> 00:21:08,800 Abbiamo praticato il kalate. 190 00:21:08,800 --> 00:21:12,400 Laggiù fa un freddo da morire. 191 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Sul molgon saluti con un colpo al collo! 192 00:21:24,400 --> 00:21:28,000 Hai mai mangiato il pollo brasato? 193 00:21:28,000 --> 00:21:32,600 Il pollo brasato del Maestro Tchai. 194 00:21:32,600 --> 00:21:38,200 È come se avessimo lo stesso neo, ma non è lo stesso caso. 195 00:21:38,400 --> 00:21:42,800 In questo modo! Non ho capito! 196 00:21:42,800 --> 00:21:47,000 Ecco perché ero così scontroso! 197 00:21:47,200 --> 00:21:52,400 Come si dice in Messico: Bien...bienveni... Bien... 198 00:21:52,400 --> 00:21:58,400 -Puoi passare. -Ciao, tu! Ciao! 199 00:21:58,600 --> 00:22:02,600 Addio, saluta il pubblicano! 200 00:22:02,600 --> 00:22:08,400 Sai cosa? È stato bello parlare di nuovo cinese. 201 00:22:13,800 --> 00:22:18,200 I miei figli ne hanno ricevuti 112 ciascuno. Non tutti capiscono. 202 00:22:18,400 --> 00:22:22,800 112 diviso per quattro... Mio figlio ne ha presi altri due, da solo. 203 00:22:22,800 --> 00:22:28,000 Era vicino al nipote di mio nipote Calamity ha avuto lo stesso numero di anni. 204 00:22:28,200 --> 00:22:32,000 Ma quanto fa 112 volte quattro? 205 00:22:36,200 --> 00:22:39,800 -Buona giornata, mamma. -Che importa? 206 00:22:40,000 --> 00:22:44,400 - Chissà se hai sentito dai tuoi tendini. -Come�? 207 00:22:44,600 --> 00:22:49,200 Pensavo che fossero stati qui perché sono in fuga. 208 00:22:52,000 --> 00:22:58,000 Entra, Lucky Luke! Non dovresti stare lì fuori. 209 00:23:01,600 --> 00:23:07,000 Questo è Lucky Luke. I ragazzi sono di nuovo in movimento. 210 00:23:07,000 --> 00:23:11,400 -Sono scappati di prigione! - Sono stati qui? 211 00:23:11,600 --> 00:23:14,400 Possono fare a meno della madre. 212 00:23:14,600 --> 00:23:19,200 Tutti gli sceriffi dello Stato È ben all'erta. 213 00:23:19,400 --> 00:23:24,600 Ma ci vuole tempo per organizzarsi. Cosa intendi con "miao"? 214 00:23:25,600 --> 00:23:29,600 Mja-a è giusto. Non mi piace il tuo atteggiamento! 215 00:23:29,600 --> 00:23:33,000 Meglio affrontarlo subito! 216 00:23:33,000 --> 00:23:38,600 -Sarà lo shock del mondo! -Mah. 217 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Va bene dire "meh". 218 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 -Non si rende conto del pericolo. -Mah. 219 00:24:22,000 --> 00:24:25,600 Qui siamo codardi e pigri, ma abbiamo le nostre ragioni. 220 00:24:57,200 --> 00:24:59,800 È già qui? 221 00:25:02,800 --> 00:25:05,800 Messicani? 222 00:25:09,800 --> 00:25:14,800 Siamo al sicuro adesso! Puoi uscire dalla vecchia casa! 223 00:25:14,800 --> 00:25:18,200 Joe, è questo il villaggio giusto? 224 00:25:18,200 --> 00:25:23,400 -Ho mai sbagliato? -P� Gulch City Bank... 225 00:25:23,400 --> 00:25:29,000 La mia domanda necessitava di una risposta? NO! Quindi tieni la bocca chiusa! 226 00:25:29,000 --> 00:25:33,200 - Devo pensare. -Tu Joe, eh, guarda chi viene! 227 00:25:33,200 --> 00:25:39,800 -Interrompi la tua pronuncia cinese! -Guarda chi viene. 228 00:25:43,200 --> 00:25:46,800 È Esteban il piccione della prigione! 229 00:25:47,800 --> 00:25:50,400 Il ragazzo! 230 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 Il nostro piccione viaggiatore! 231 00:26:32,800 --> 00:26:39,800 Lasciatemi in pace, sporchi contadini! Siamo i fratelli Dalton! 232 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 Non intendeva fare del male. 233 00:26:46,200 --> 00:26:51,800 Semplicemente non sa come farlo esprimere la loro gioia. È molto felice! 234 00:26:51,800 --> 00:26:57,400 Come posso spiegare... Immagina di essere un'ape messicana- 235 00:26:57,600 --> 00:27:02,000 - che sono stati derubati sul suo miele da un orso incantato. 236 00:27:02,200 --> 00:27:06,800 Siamo qui per inviare riportare l'orso nella sua caverna. 237 00:27:06,800 --> 00:27:10,600 La grotta degli orsi incantati. 238 00:27:12,200 --> 00:27:15,200 Ha ragione! 239 00:27:26,200 --> 00:27:28,800 Chiedo scusa! 240 00:27:30,400 --> 00:27:35,400 Spero che tu non entri. Hanno paura di te. 241 00:27:35,600 --> 00:27:38,800 Stai zitto e fammi entrare. 242 00:27:40,600 --> 00:27:45,000 Messicani! Quindi eccolo qui... 243 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Cosa ho detto? 244 00:27:57,200 --> 00:28:02,400 Voglio sapere il nome del bandito, come funziona il cappello magico- 245 00:28:02,400 --> 00:28:06,000 -e che armi hanno! 246 00:28:06,200 --> 00:28:11,800 Non arrabbiarti adesso, ma gli abitanti del villaggio non hanno avuto vita facile. 247 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 E posso parlare con loro. 248 00:28:15,000 --> 00:28:19,600 È come se fossi stato un bruco che fu trasformato in donna. 249 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 Sto arrivando, ragazzi! 250 00:28:30,600 --> 00:28:34,400 Truppe! Ho fatto un sogno ieri. 251 00:28:34,400 --> 00:28:37,400 Un sogno in cui tutto andava bene nel tuo villaggio. 252 00:28:37,400 --> 00:28:42,000 Un sogno dove le case erano fatte di cioccolato. 253 00:28:42,000 --> 00:28:46,400 Un sogno in cui le pareti erano fatte di panna montata. 254 00:28:46,600 --> 00:28:50,600 Un sogno in cui ho incontrato una fata. Una fata che disse: 255 00:28:50,600 --> 00:28:53,800 "Averell..." 256 00:28:54,000 --> 00:28:58,400 -Non vedi che sto parlando con gli uomini? -Parli alle donne. 257 00:29:00,200 --> 00:29:04,400 -Non hanno... -Posso aiutare? 258 00:29:04,400 --> 00:29:10,200 -Che tipo di arma da fuoco hai? -Due carri, tre picche e cinque biglietti da venti. 259 00:29:11,200 --> 00:29:17,000 Sei sicuro di no? qualche arma da fuoco? Per quanto riguarda le armi da fuoco... 260 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Averell! Probabilmente non hanno armi da fuoco. Ti unisci? 261 00:29:22,000 --> 00:29:29,200 So che è difficile, ma tu saluta la direzione. Va bene? 262 00:29:29,200 --> 00:29:34,000 Attacca adesso. Mi ringrazierai più tardi. 263 00:29:34,000 --> 00:29:38,400 -Joe? Lo lasci fare la cacca? -Non preoccuparti. 264 00:29:38,600 --> 00:29:42,600 L'ho fatto a pezzi non appena avremo il cappello! 265 00:29:51,200 --> 00:29:54,600 Sono puri incubi. 266 00:29:54,600 --> 00:30:00,000 Lascia fare! È una bomba-bomba! È forte da morire! 267 00:30:00,000 --> 00:30:06,200 È spietato. Tutti i soldi guadagniamo dalla nostra miniera d'oro... 268 00:30:07,600 --> 00:30:12,600 ...li ruba! Lui è uno diablo! 269 00:30:14,000 --> 00:30:18,200 Averell, chiedi cosa quello dove si chiama "diabolon". 270 00:30:18,400 --> 00:30:21,200 Mio fratello si chiede... 271 00:30:21,200 --> 00:30:24,400 Voglio parlarti, non per molto! 272 00:30:24,400 --> 00:30:28,000 Risparmiamo tempo lì e sono molto gentile. 273 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 Non è vero! Non ascoltarlo. 274 00:30:32,400 --> 00:30:36,800 È super cattivo. Non è per niente carino. 275 00:30:38,800 --> 00:30:42,800 è il frutto del peperone. Non ti ho chiesto se avevi fame. 276 00:30:42,800 --> 00:30:46,600 Ho detto: "non è la bomba al frutto del peperoncino!" 277 00:30:59,800 --> 00:31:03,000 È questa "bomba"? E' buono! 278 00:31:03,200 --> 00:31:06,600 Ha un retrogusto debole. 279 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Pizzica un po'. 280 00:31:12,600 --> 00:31:15,800 Va bene. Qual è il nome del bandito? 281 00:31:19,000 --> 00:31:23,600 Il suo nome è... Il suo nome è El Tarlo! 282 00:31:25,400 --> 00:31:27,800 El Tarlo? 283 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 - Merda stivali! -Scusatelo. 284 00:31:33,600 --> 00:31:37,000 Ecco qui! È una bomba bomba. 285 00:31:50,800 --> 00:31:54,400 Dovrei davvero scriverle? 286 00:31:54,600 --> 00:32:00,200 -Cosa devo scrivere? -Quello che vuoi. Tu sei il capo. 287 00:32:01,200 --> 00:32:05,000 - Stai attento, Averell! -Va bene, capo. 288 00:32:07,200 --> 00:32:12,800 -Cosa devo scrivere? -"K�ra, mamma. Stiamo bene." 289 00:32:12,800 --> 00:32:17,200 "Presto sarai fiero di noi. Un grande abbraccio dai tuoi nervi." 290 00:32:17,200 --> 00:32:21,400 Sarà troppo lungo! È evidente che non puoi scrivere. 291 00:32:21,600 --> 00:32:27,000 Disegno una casa, un sole, dell'erba. Tutto è incluso. 292 00:32:27,200 --> 00:32:30,400 Hai disegnato, non scritto. 293 00:32:30,600 --> 00:32:34,800 -Puoi scrivere disegnando. - Si tratta di disegnare, non di scrivere. 294 00:32:35,600 --> 00:32:41,200 - Vuoi che scriviamo o litighiamo? - Voglio che scriviamo, non che disegniamo. 295 00:32:43,400 --> 00:32:49,000 -Averell, fermati! - Stiamo solo parlando. Voglio dire, disegnare. 296 00:32:49,000 --> 00:32:52,800 Adesso vengo sculacciato come al solito. 297 00:32:56,200 --> 00:32:59,200 Ora era silenzioso! 298 00:33:05,400 --> 00:33:11,200 -Lasci perdere! Non sono affatto tranquillo. -Bravo. 299 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 Hai vinto. 300 00:33:15,200 --> 00:33:18,400 - non sei saggio? -Non sa scrivere. 301 00:33:18,400 --> 00:33:24,800 Gli abbiamo chiesto di scrivere una cosa, e poi disegnò una casa. 302 00:33:24,800 --> 00:33:30,400 "Sono io, secondo te? No, no, puoi dimenticarlo!" 303 00:33:30,400 --> 00:33:34,600 Non ce l'ha nemmeno fatta scrivere "gr�s". 304 00:33:34,600 --> 00:33:40,400 Ha disegnato l'erba, quando ha appena avrei dovuto scrivere "erba". 305 00:33:40,600 --> 00:33:43,800 Avrei potuto farlo senza problemi! 306 00:33:53,600 --> 00:33:58,000 Signori... El Tarlo è all'ingresso. 307 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 Stivali di merda! El Tarlo! 308 00:34:24,200 --> 00:34:29,000 Peccato che non possano usarlo la grande mitragliatrice. 309 00:34:29,000 --> 00:34:34,600 - L'esercito messicano lo tiene qui. -Mio fratello ti ha chiesto tre volte... 310 00:34:35,600 --> 00:34:40,400 - Averell! - è necessario il mio aiuto? 311 00:34:40,600 --> 00:34:46,000 Tremerai per molto tempo o diventerai un vero Dalton? 312 00:34:48,200 --> 00:34:53,200 Chiedo scusa. ho ruggito, che non è affatto il mio stile. 313 00:34:53,200 --> 00:34:57,000 A proposito, dov'è la mitragliatrice? 314 00:34:58,200 --> 00:35:00,800 Per favore? 315 00:35:44,400 --> 00:35:50,200 Dev'essere il pistone. Sulle mitragliatrici messicane è... 316 00:38:35,000 --> 00:38:40,200 È stato davvero divertente, quella mitragliatrice! 317 00:38:40,200 --> 00:38:43,000 Ci vediamo la prossima settimana! 318 00:38:43,200 --> 00:38:48,200 Viva! Viva El Tarlo! 319 00:38:48,200 --> 00:38:52,200 Sbrigati a vedere! 320 00:38:54,200 --> 00:39:00,400 Quel cappello... È fantastico! 321 00:39:00,600 --> 00:39:06,000 Era più bello prima. Senza tutti i tacchi. 322 00:39:07,200 --> 00:39:11,600 Aspetta e basta. Tra una settimana ne rideremo tutti! 323 00:39:20,200 --> 00:39:23,600 Il Messico è divertente! 324 00:39:36,800 --> 00:39:42,800 Con i miei fratelli, una morte pia a meno che non trovi la persona che l'ha fatto. 325 00:39:43,000 --> 00:39:48,600 - Sei stato tu a sparare! -Stivali di merda! 326 00:39:48,600 --> 00:39:51,800 No, Joe! Calmati. 327 00:39:55,200 --> 00:40:00,400 -Dove lo trovi lì, Tarlo? -In una hacienda. 328 00:40:00,600 --> 00:40:07,400 - C'è qualcos'altro che dobbiamo sapere? - Non ti interessa affatto. 329 00:40:07,600 --> 00:40:11,400 - Affitta. -Eh? 330 00:40:11,600 --> 00:40:17,400 - Affitta la sua casa. Non lo dà. - È tardi? 331 00:40:17,400 --> 00:40:23,800 Se fossi ricco come lui, lo farei Compro la mia casa. Non è vero? 332 00:40:23,800 --> 00:40:27,600 Non lo so. Stavo pensando a qualcos'altro. 333 00:40:27,600 --> 00:40:31,600 -Quando è la festa di cui parlavi? -Mattina. 334 00:40:31,600 --> 00:40:36,600 Ma non aspettarti di essere invitato. Ce ne sono solo quattro nel villaggio che sono invitati. 335 00:40:36,600 --> 00:40:39,800 Vale a dire: Los Panchos! 336 00:40:39,800 --> 00:40:43,000 Peccato che non sei tu. 337 00:40:49,200 --> 00:40:55,600 Ancora una cosa. Alla festa, El parla Tarlo solo con persone entusiasmanti. 338 00:40:55,800 --> 00:41:02,400 Se vuoi metterci le mani sopra il suo cappello, devi portarglielo. 339 00:41:02,400 --> 00:41:08,400 Joe, e se lo portassimo? ma tu non provi niente per lui? 340 00:41:08,400 --> 00:41:13,400 Non voglio giocare con i sentimenti delle persone. E a volte sono già occupati- 341 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 -quindi non si sa mai... 342 00:41:16,600 --> 00:41:22,600 Se c'è qualcuno da guidare, quindi è la bomba! Dai. 343 00:41:32,400 --> 00:41:35,600 Datti una flebo, imbuto! 344 00:41:52,800 --> 00:41:55,800 - Tequila? -Los Panchos? 345 00:41:55,800 --> 00:41:59,400 Giochi in un'ora e mezza. 346 00:41:59,400 --> 00:42:04,000 Abbiamo 190 minuti portare! - Averell! 347 00:42:04,200 --> 00:42:08,200 Allacciate le cinture! Che bella festa! 348 00:42:08,400 --> 00:42:14,400 Se�orina! Quattro raggi di tequila! Metti qualcosa di forte lì dentro... 349 00:42:14,600 --> 00:42:17,400 Radiante... 350 00:42:17,600 --> 00:42:21,800 Se hai intenzione di fumare prima di andare alla Cactus Room! 351 00:42:22,000 --> 00:42:26,800 Non ho detto questo... non intendevo... 352 00:42:27,000 --> 00:42:29,200 Amigo. 353 00:42:29,400 --> 00:42:32,200 Buon divertimento, amico! 354 00:42:34,600 --> 00:42:39,400 -Giochi in 60 minuti. -Hai appena detto... 355 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 Abbiamo 60 minuti per farlo. 356 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Calmati, Joe! 357 00:42:47,400 --> 00:42:50,800 Buttatelo fuori! 358 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Viva El Tarlo! 359 00:43:01,800 --> 00:43:06,000 Grazie, amici miei! È bello averti qui... 360 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 ...nella mia hacienda... La mia hacienda. 361 00:43:10,200 --> 00:43:15,000 A dire il vero, quindi non è mio adesso. 362 00:43:16,800 --> 00:43:22,600 Il problema è che siamo tre speculatori. Ma secondo il broker- 363 00:43:22,800 --> 00:43:26,600 - sono io il migliore. 364 00:43:26,800 --> 00:43:30,800 Ma fino ad allora... Viva la festa! 365 00:43:57,800 --> 00:44:04,000 Adesso ci assicuriamo di portare con noi lo sciacallo e il suo cappello magico. 366 00:44:14,800 --> 00:44:20,200 Sai... ho visto delle cose! 367 00:44:20,400 --> 00:44:26,200 - Cose incredibili. - Anche io. Ho visto gli alieni. 368 00:44:26,200 --> 00:44:32,000 Erano mezzi terrestri, a metà alieni. 369 00:44:32,000 --> 00:44:35,400 Non male! Alieni? 370 00:44:35,600 --> 00:44:39,800 Ho sentito che avevi visto gli alieni. 371 00:44:40,800 --> 00:44:43,400 Cosa stanno facendo qui sulla terra? 372 00:44:43,400 --> 00:44:49,800 Hanno pulito il piattino. Avevano viaggiato molto, quindi... 373 00:44:49,800 --> 00:44:55,600 È stato a casa sua che li ho visti. - Señorina! L'Averello sta arrivando! 374 00:44:56,400 --> 00:44:59,400 -Quindi sono tornati? -Motivo per... 375 00:44:59,600 --> 00:45:03,600 Los Panchos! Giochi in 30 minuti! 376 00:45:03,800 --> 00:45:06,400 Ruggero? 377 00:45:06,600 --> 00:45:10,600 Voi siete i musicisti! 378 00:45:13,200 --> 00:45:15,400 Proprio quello. 379 00:45:15,600 --> 00:45:19,000 Suoniamo congas e chitarra. 380 00:45:19,200 --> 00:45:24,400 Suoniamo spesso ai matrimoni. Soprattutto matrimoni misti. 381 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 Messicani e indiani... 382 00:45:27,800 --> 00:45:32,200 Cowboy e cowboy... 383 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 Lo sapevi che... 384 00:45:35,800 --> 00:45:38,600 A El Tarlo piacciono le persone entusiasmanti. 385 00:45:38,600 --> 00:45:43,600 Il bandito ha un cappello magico! È un "diablo". 386 00:45:43,800 --> 00:45:48,000 ...quell'ukulele è uno sport... 387 00:45:49,200 --> 00:45:53,600 - Dov'è El Tarlo? - Lo accetterebbe. 388 00:45:53,600 --> 00:45:57,400 -Tutti si siedono e mangiano. -Quanto tempo ci ho pensato? 389 00:45:57,600 --> 00:46:01,400 -Musica in dieci minuti! -Ci ho pensato per mezz'ora? 390 00:46:01,600 --> 00:46:07,200 È una perdita di tempo! Ora ci occupiamo di lui! 391 00:46:09,000 --> 00:46:12,400 El Tarlo! 392 00:46:46,200 --> 00:46:49,200 Puoi andare all'inferno! 393 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 È festoso, quel musicista! 394 00:47:01,600 --> 00:47:07,000 Giocherai tra un minuto! - Paco, Chico, Luis, Miguel! 395 00:47:12,400 --> 00:47:17,600 -Cosa facciamo adesso? -Prepararsi per giocare. 396 00:47:17,600 --> 00:47:22,000 Siamo i Dalton, non i Los Panchos! Seguimi! 397 00:47:25,600 --> 00:47:28,400 Joe, dove stiamo andando? 398 00:47:28,400 --> 00:47:32,800 Ci nascondiamo fino al calare della notte. Qui davanti a noi siamo in pace. 399 00:47:33,000 --> 00:47:40,000 - Le stelle di Pampa! -I magnifici Los Panchos! 400 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Buonasera. Buenas serie. 401 00:47:43,000 --> 00:47:48,800 Per prima cosa vogliamo ringraziare El Tarlo. 402 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Prendi tono! 403 00:47:57,600 --> 00:48:02,600 Caramba! Musica! Inizia! 404 00:48:03,200 --> 00:48:06,800 La cintura de estación 405 00:48:07,000 --> 00:48:10,200 De corazón de la mi mujer 406 00:48:10,400 --> 00:48:13,600 La mia posizione della mia donna 407 00:48:13,800 --> 00:48:17,200 La posizione della mia stazione 408 00:48:17,400 --> 00:48:21,000 La mi stación della donna 409 00:48:21,200 --> 00:48:26,800 La cucina con il guacamole la mi staci�n 410 00:48:27,000 --> 00:48:32,400 De las nosotros de la mi... 411 00:48:36,200 --> 00:48:39,000 ...stazione! 412 00:49:17,800 --> 00:49:21,200 Joe, com'è andata? 413 00:49:23,800 --> 00:49:27,200 Pensa che Los Panchos abbia gestito la bistecca! 414 00:49:27,200 --> 00:49:31,200 Dov'è il musicista? Dove si trova? 415 00:49:31,200 --> 00:49:35,800 O forse siamo... Dalton! 416 00:49:35,800 --> 00:49:39,800 Di Dalton? Quali sono? 417 00:49:41,600 --> 00:49:46,400 In effetti, eravamo noi, i Dalton, 418 00:49:46,600 --> 00:49:50,200 -vestito da Panchos! 419 00:49:50,400 --> 00:49:56,800 Dalton - Pancho! Di Pancho - Di Dalton. - Sto cercando di spiegare! 420 00:49:56,800 --> 00:50:00,800 Cosa fai? Ora lo otterranno! 421 00:50:39,800 --> 00:50:44,200 Chi ha invitato Los Panchos? 422 00:51:02,200 --> 00:51:05,200 Benvenuti negli Stati Uniti 423 00:51:16,600 --> 00:51:18,600 Averell! 424 00:51:18,800 --> 00:51:22,400 Joe! Che cos'è? 425 00:51:24,400 --> 00:51:28,200 -Cosa fai? -Tieni la testa così. 426 00:51:28,400 --> 00:51:32,400 Stai fermo. Andrà tutto bene. 427 00:51:32,600 --> 00:51:36,800 - Ti fidi di me? -Sì, sei mio fratello. 428 00:51:49,600 --> 00:51:54,200 Volevo solo ricordartelo chi è il capo. 429 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Ora continuiamo! 430 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Saranno le novanta e cinque! 431 00:52:32,600 --> 00:52:36,600 E ora - alla banca di Gulch City! 432 00:52:46,600 --> 00:52:51,200 I prezzi sono alle stelle. - Guarda, Jolly Jumper. 433 00:52:51,200 --> 00:52:54,800 Proprio quello. I prezzi sono alle stelle. 434 00:52:59,200 --> 00:53:02,000 Scacco matto. 435 00:53:02,000 --> 00:53:06,200 Ho vinto! Ho vinto! 436 00:53:07,600 --> 00:53:12,000 - Contro il Texas. - In autunno? 437 00:53:29,200 --> 00:53:33,600 Tu che tiri più veloce nella tua stessa ombra- 438 00:53:33,800 --> 00:53:38,600 - non credi? che è un po' lento? 439 00:54:15,800 --> 00:54:17,600 Dai! 440 00:54:23,400 --> 00:54:29,800 -Come stiamo andando, Joe? -Tranquillo. È tempo di un po' di magia! 441 00:54:33,000 --> 00:54:35,400 Magia! 442 00:54:41,800 --> 00:54:48,400 Non appena tocchi la griglia, si spegne la luce. Dobbiamo pensare a qualcos'altro. 443 00:54:50,400 --> 00:54:55,400 Avvicinatevi, gente! 444 00:54:55,600 --> 00:55:01,800 Buona giornata, signore, signori e soprattutto: buona giornata, signorina! 445 00:55:01,800 --> 00:55:07,000 Per prima cosa permettetemi di presentarmi, è il minimo che puoi chiedere. 446 00:55:07,000 --> 00:55:10,400 Sono il dottor Doxey. D-O-X... 447 00:55:10,400 --> 00:55:17,000 Oggi ve ne mostrerò uno fantastico prodotto. L'elisir della verità! 448 00:55:17,000 --> 00:55:20,800 Una goccia rivela la verità. Cercami: 449 00:55:21,000 --> 00:55:24,800 “Dirò la verità e solo la verità." 450 00:55:25,000 --> 00:55:30,000 -Tu muori... -Esatto, gente. 451 00:55:30,200 --> 00:55:34,800 Da quando ho iniziato a prendere l'elisir Dico solo la verità. 452 00:55:34,800 --> 00:55:38,000 Non sei un truffatore! 453 00:55:38,000 --> 00:55:43,800 Mio figlio ha bevuto l'elisir che trasforma pietre a lui, e guarda cosa è successo! 454 00:55:43,800 --> 00:55:47,000 Non davanti alle ferite! 455 00:55:51,200 --> 00:55:57,200 Non so se i cani fanno i gatti, ma i piccioni fanno i polli. 456 00:55:58,000 --> 00:56:02,000 Grazie, cowboy. Hai il mio elisir di verità. 457 00:56:06,600 --> 00:56:10,000 Andiamo, Ratata. 458 00:56:10,200 --> 00:56:14,400 Quel bandito sembra losco. Lo seguo! 459 00:56:26,600 --> 00:56:31,600 -Fortunato Luca! -Tira più veloce della sua stessa ombra! 460 00:56:31,600 --> 00:56:35,400 Una Coca Cola. E deve essere autentico. 461 00:56:35,600 --> 00:56:40,800 Il posto, Dalton? Ho sentito che gli affari stanno andando bene. 462 00:56:41,000 --> 00:56:43,800 Giusto. 463 00:56:44,000 --> 00:56:47,800 Siamo degni una ricompensa di 9.000 dollari! 464 00:56:49,600 --> 00:56:54,000 Ma ancora non lo sei voluto in questo settore. 465 00:56:56,400 --> 00:57:01,200 -Non è una brutta banca, eh? -Che tipo di banca? 466 00:57:13,000 --> 00:57:17,800 Devi sfruttare il fatto che disegni più velocemente della tua stessa ombra. 467 00:57:28,400 --> 00:57:32,200 Ecco qua, Joe. Un piccolo elisir di verità. 468 00:57:47,400 --> 00:57:50,000 Maledizione, Dalton! 469 00:58:14,400 --> 00:58:17,400 Quali sono i tuoi piani? 470 00:58:17,400 --> 00:58:21,200 Pensavamo di rapinare la banca inespugnabile. 471 00:58:23,800 --> 00:58:29,200 Lo facciamo in modo che la mamma non ami ci lascia più a lungo e ci lascia dormire all'aperto. 472 00:58:31,200 --> 00:58:35,600 Abbiamo...un cappello...magico. 473 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 È pazzo. Non è un cappello magico. 474 00:58:43,600 --> 00:58:46,600 Non c'è coniglio dentro o s�. 475 00:58:46,800 --> 00:58:51,200 È pazzo. È pratico se vuoi terrorizzare un villaggio. 476 00:58:51,200 --> 00:58:56,200 Ma non importa sulla vera magia. Mi scusi. 477 00:58:56,200 --> 00:58:59,200 - Non c'è niente di magico. -Mah. 478 00:58:59,400 --> 00:59:03,800 Comunque ho il controllo su di te. 479 00:59:04,000 --> 00:59:09,400 Come gli stanno bene i jeans! Stai zitto! 480 00:59:10,800 --> 00:59:14,200 È un bell'uomo. 481 00:59:14,400 --> 00:59:20,000 Bravo! Ci vuole coraggio per mostrarlo il suo lato femminile in un saloon. 482 00:59:20,000 --> 00:59:26,800 Hai buon gusto. Ho notato anche Lucky Luke. 483 00:59:27,000 --> 00:59:33,200 Mia Signoria! Prova il mio elisir che ti permette di cambiare volto! 484 00:59:33,200 --> 00:59:37,600 Ti trasformerai entro un'ora! 485 00:59:37,800 --> 00:59:42,600 Ho preso l'elisir un'ora fa, e sono diventato 20 anni più giovane. 486 00:59:42,600 --> 00:59:48,000 Sicuramente la giovinezza è bella? - Fai una capriola! 487 00:59:48,200 --> 00:59:52,400 Ci sono arrivato come rapinare la banca! 488 00:59:58,200 --> 01:00:01,800 - Depositalo sul mio conto. -Sicuro. 489 01:00:12,600 --> 01:00:16,200 Abbiamo alcuni posti vacanti. 490 01:00:16,200 --> 01:00:22,400 - Ma non posso metterti in cassa. -Perché no? 491 01:00:25,600 --> 01:00:29,800 -Siamo bravi a prendere decisioni. - Presto. 492 01:00:29,800 --> 01:00:33,400 -Possiamo scrivere. -E leggi! 493 01:00:33,600 --> 01:00:38,600 -Ma ci si può fidare? -Scusate... 494 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 Per me personalmente "Fiducia" non è solo una parola. 495 01:00:45,400 --> 01:00:48,800 La fiducia è come... 496 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 È quello di... 497 01:00:53,400 --> 01:00:58,800 Esistono diversi tipi di fiducia. Quando uno dice: "Ti fidi?" 498 01:00:58,800 --> 01:01:05,600 E così abbiamo la "fiducia". E la "fiducia". 499 01:01:05,600 --> 01:01:09,600 Abbiamo anche la "fiducia". 500 01:01:09,600 --> 01:01:13,600 E non stiamo parlando della stessa cosa. 501 01:01:13,800 --> 01:01:17,000 Ti mostrerò cos'è la fiducia. 502 01:01:17,000 --> 01:01:19,600 Guglielmo... 503 01:01:19,600 --> 01:01:23,800 Jack... - E' abbastanza semplice. 504 01:01:28,000 --> 01:01:31,400 Quindi sì. 505 01:01:32,800 --> 01:01:35,600 Mi concentro. 506 01:01:40,600 --> 01:01:46,200 Benvenuti alla Gulch City Bank! Claudine ti indicherà la giusta direzione. 507 01:01:47,200 --> 01:01:51,000 E nostro fratello? 508 01:02:20,200 --> 01:02:23,800 Smettila di piagnucolare! 509 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 Calmati, Joe! 510 01:02:29,000 --> 01:02:31,600 Eccola! 511 01:02:40,600 --> 01:02:45,000 Puoi dormire a casa se vuoi. 512 01:02:45,200 --> 01:02:47,800 Non stasera. 513 01:02:48,000 --> 01:02:53,200 Torneremo a casa dopo aver rapinato la banca. È una questione d'onore. 514 01:02:53,400 --> 01:02:58,000 - Giusto, Jack? - Giusto, William? -Sicuro. 515 01:02:58,800 --> 01:03:01,800 E tu, piccolo uomo? 516 01:03:05,400 --> 01:03:08,200 E' il suo modo di dire "sì". 517 01:03:13,800 --> 01:03:18,200 Ragazzi... sapete cosa fare. 518 01:03:26,800 --> 01:03:30,000 Questo è tutto. Il grande giorno è qui. 519 01:03:42,400 --> 01:03:44,800 Averell... 520 01:03:44,800 --> 01:03:49,800 Sii preparato. Il grande indicatore punta verso l'alto. 521 01:03:53,600 --> 01:03:59,400 Hai un compito molto importante. Devi rovinare la banca. 522 01:03:59,600 --> 01:04:07,000 Ti avvicini alla porta e attira l'attenzione su di te. 523 01:04:07,600 --> 01:04:13,400 Ecco qui! Jack e William Apre lo sportello della griglia. 524 01:04:13,600 --> 01:04:17,600 Poi mi intrufolo. Devi stare in allerta! 525 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 È ora. Lasciarsi andare! Lascia cadere il panino! 526 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 Accelera! 527 01:04:44,600 --> 01:04:49,200 Dov'è la ragazza? Dov'è lei? Eccola! 528 01:04:53,600 --> 01:04:56,800 Guarda! Sai a chi assomigli? 529 01:04:57,000 --> 01:05:00,200 Il mio piede sinistro! 530 01:05:06,000 --> 01:05:10,400 Com'è la situazione? Un po' imbarazzante? 531 01:05:12,400 --> 01:05:15,000 Ho capito! 532 01:05:30,200 --> 01:05:33,400 Devi attirare l'attenzione! 533 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Era chiaro? 534 01:05:37,200 --> 01:05:39,800 Grazie. Adj�. 535 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 Aiuto! 536 01:05:58,000 --> 01:06:01,600 Aspettare! 537 01:06:41,600 --> 01:06:47,400 È stato bello! Bruciava, ma era bello! Ehilà! 538 01:06:47,400 --> 01:06:50,200 idioti! 539 01:06:51,200 --> 01:06:54,400 Il piede sinistro va al lavoro! 540 01:07:08,600 --> 01:07:11,600 Averell! 541 01:09:04,200 --> 01:09:08,400 Che succede, ragazzi? Mira male! 542 01:09:36,000 --> 01:09:40,200 Gulch City, abbiamo un problema! 543 01:10:07,000 --> 01:10:12,800 È il giorno più bello della mia vita! Potremo vivere di nuovo con la mamma! 544 01:10:14,400 --> 01:10:20,000 Stai zitto con te! Inspira e divertiti. 545 01:10:30,400 --> 01:10:37,800 Ultime notizie! Quattro mostri messo a segno il colpo del secolo! 546 01:10:38,000 --> 01:10:43,800 Ecco qui! Non siamo quattro mostri, senza tre mostri e una bomba. 547 01:10:43,800 --> 01:10:49,800 E non siamo mostri, senza i fratelli Dalton! 548 01:10:49,800 --> 01:10:53,400 I Dalton ci sono quasi riusciti con la pioggia del secolo! 549 01:10:53,600 --> 01:11:00,000 Sono qui per raccogliere qualcosa. Il cappello magico con cui... 550 01:11:00,000 --> 01:11:07,000 Con cui potrai terrorizzare il villaggio! Nessuno di voi dovrebbe indossare il cappello! 551 01:11:07,000 --> 01:11:11,200 Rivogliamo i nostri vestiti! Fa un freddo gelido! 552 01:11:11,200 --> 01:11:14,200 Hanno comprato passaporti falsi senza pagare! 553 01:11:14,200 --> 01:11:19,000 Hanno preso quattro bottiglie di elisir e bloccato senza pagare! 554 01:11:19,200 --> 01:11:24,400 -Non si fa così! - Non hanno osato prendermi in giro. 555 01:11:24,400 --> 01:11:30,000 Hanno preso un whisky granatina e una colazione gigante senza pagare! 556 01:11:30,000 --> 01:11:33,400 Nessuno si muove! La situazione è sotto controllo! 557 01:11:40,000 --> 01:11:42,800 Ascoltami! 558 01:11:42,800 --> 01:11:48,400 So che ci siamo comportati male, So che abbiamo stupito le persone. 559 01:11:48,400 --> 01:11:54,800 E posso assicurarvi che i miei fratelli e vi capisco... amici miei! 560 01:11:54,800 --> 01:12:00,400 Ma c'è un modo semplice per chiarire tutto questo. 561 01:12:00,600 --> 01:12:06,000 E così... è da combattere! 562 01:12:15,000 --> 01:12:17,400 Mah... 563 01:12:17,600 --> 01:12:23,000 -Fortunato Luca...! -Calmati, Joe! 564 01:12:23,200 --> 01:12:27,200 - Quando riceviamo il cibo? - Mi prenderò cura di lui. 565 01:14:02,600 --> 01:14:07,600 Sai, Lucky Luke, ci sono due tipi di persone. 566 01:14:07,800 --> 01:14:11,200 Quelli che hanno una rivoltella carica. 567 01:14:11,400 --> 01:14:14,600 E quelli che hanno il cappello carico. 568 01:14:57,000 --> 01:15:01,200 Che succede, Lucky Luke? Stai male? 569 01:15:06,600 --> 01:15:11,000 Una facciata: l'arma definitiva! 570 01:15:21,400 --> 01:15:24,200 No, aspetta! 571 01:15:35,400 --> 01:15:39,400 - Guidi con me? -NO. 572 01:15:39,400 --> 01:15:42,800 Ci sarà un suono diverso nel 573 01:15:42,800 --> 01:15:47,200 -quando ti trovi faccia a faccia con i quattro più grandi banditi dell'Occidente! 574 01:15:47,400 --> 01:15:51,400 Dammi una D! Dammi una A! 575 01:15:51,600 --> 01:15:55,200 -Dammi una L! -Dammi una T! 576 01:15:55,400 --> 01:15:59,400 Prima di noi ci sono i fratelli Dalt! 577 01:16:00,400 --> 01:16:03,400 cosa hai detto? 578 01:16:03,400 --> 01:16:10,400 -Non siamo i fratelli Dalt. -Dobbiamo dirlo più velocemente. 579 01:16:10,400 --> 01:16:16,000 So cosa fare! - Dici: "Dammi un procuratore distrettuale". 580 01:16:16,000 --> 01:16:19,600 Tu dici "Sorriso". - E tu "A". 581 01:16:19,600 --> 01:16:24,600 E io dico "NO". DA-LE-TO-NE! 582 01:16:24,800 --> 01:16:29,200 - Sarà "Daletone"! -La gente sa chi intendiamo. 583 01:16:29,400 --> 01:16:33,000 Siamo Daletone! 584 01:16:38,800 --> 01:16:43,800 Se�. Tutti uomini da f-i-n-k-a-n. Al fringuello, tutto qui. 585 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 Avanti, cowboy! 586 01:17:09,000 --> 01:17:15,600 Ragazzi! L'autunno deve aver cucinato Kassler. È più stretto negli escrementi! 587 01:17:16,600 --> 01:17:19,400 Che ti succede? Chi sei? 588 01:17:19,600 --> 01:17:22,800 Ma Dalton - madre dei fratelli Dalton. 589 01:17:23,000 --> 01:17:27,000 I quattro dell'Occidente i banditi più ricercati! 590 01:17:39,200 --> 01:17:43,000 Fortunato Luca! Fortunato Luca! 591 01:17:46,200 --> 01:17:49,800 Fortunato Luca! Fortunato Luca! 592 01:18:18,600 --> 01:18:23,400 - Sii preparato. - Non serve a nulla. 593 01:18:23,400 --> 01:18:27,600 Cinque, quattro, tre... Corri! 594 01:18:29,600 --> 01:18:32,800 -Joe! -Dai! 595 01:18:59,000 --> 01:19:03,600 - Non è vero! - E' quello che ho detto! 596 01:19:03,800 --> 01:19:09,400 La ferrovia non è pronta! Ma nessuno mi ascolta. 597 01:19:09,600 --> 01:19:14,600 Chi stai ascoltando? Joe. Chi decide? Joe. 598 01:19:14,600 --> 01:19:20,000 -Pensi solo di essere il capo. -Lo ammazzo! 599 01:19:20,000 --> 01:19:23,600 Lo stai solo accarezzando. 600 01:19:23,600 --> 01:19:28,400 "Quanto costa il pane?" Non lo sa nemmeno lui! 601 01:19:28,600 --> 01:19:33,400 Ora siamo sulla buona strada! Ora pedaliamo... 602 01:19:37,400 --> 01:19:40,200 Si amano! 603 01:19:40,200 --> 01:19:45,800 Devi decidere, e poi tutto fila liscio!